Mawtini

 

18034287_10155255386938256_2236857402593283627_n

Üstümüzden Hafif Bir Rüzgar Esti sergisinden görüntü, Depo İstanbul, 2017

Mawtini (My homeland) 1934’te Filistin’li şair İbrahim Tuqan’ın (1905-1941) yazdığı popüler bir şiir ve bu tarihten itibaren Filistin’de resmi marş olarak kullanılmış. Mawtini, Suriye ve Cezayir başta olmak üzere diğer bazı Arap ülkelerinde de, Filistin’in bağımsızlık mücadelesine olan inancı pekiştirmek için resmi marş olarak tanınmış. Mawtini, 2004 yılında Geçici Koalisyon Hükümeti’nin şefi Paul Bremer’in emriyle Irak’ın ulusal marşı olarak kabul edilmiş ve 1981-2004 yılları arasında Saddam Hüseyin’in kurduğu Baas rejiminin marşı olan Ardh Alforatain’in yerine geçmiş.

vlcsnap-2016-05-05-14h31m22s44

video stil

Orijinal marş müziği Muhammad Fuliefil (1899-1985) tarafından bestelenen Mawtini, Filistin’li popüler şarkıcılar Elissa (Elissar Zekeriya Huri) ve Murad Swaity gibi isimler tarafından defalarca yorumlanmış. Mawtini videosu, Youtube’a yüklenmiş olan milli marş ve popüler şarkı yorumlarını içeriyor. Cezayir, Filistin, Irak ve Suriye’den farklı kayıtları içeren video, ulusal bir marşın, askeri korolardan, popüler şarkıcılara, tv showlarından, konserlere, evde yapılan basit kayıtlardan, sokak müziği yorumlarına kadar nasıl çeşitlendiğini gösteriyor. Videonun sonunda yer alan bölüm Şam (2013) ve İstanbul’dan (2014-2015) sokak müzisyenlerinin yorumlarını içeriyor. Mawtini işi, ulus, ulusal marş ve vatan kavramlarının Arap Dünyası tarafından Batı’dan farklı algılanış biçimlerine işaret ediyor.

vlcsnap-2016-05-05-14h24m28s235

video stil (Elissa)

vlcsnap-2016-05-05-14h25m02s75

video stil (Murad Swaity)

‘When Home Won’t Let You Stay’ Sergisi, Viyana, 2016