Relational Remembrance in Pınar Öğrenci’s Aşît by Michael Rothberg

Text by Michael Rothberg

Video link for the lecture

…

Memory Work: Aşît’s Relational Remembrance

In Aşît, which was commissioned by documenta fifteen and the SAHA Association in Turkey, Berlin-based artist Pınar Öğrenci returns to her father’s birthplace, Müküs, a remote town in eastern Turkey, in order to excavate entangled, highly local experiences of Kurds and Armenians that also intersect with transnational histories of political violence, migration, and exile. A Kurdish artist and activist from Van—the city to which her father had migrated—Öğrenci fled the country of her birth in 2018 after being subjected to a two-year long trial and the threat of eighteen years in prison because of her engagement with feminist politics and the Kurdish question. After months of traveling between Oslo, Brussels, Vienna, and Athens, she settled in Berlin, a base from which she has created a series of films and installations that reflect on histories of migration and persecution (Bitkina). For Aşît, Öğrenci employs observational and poetic modes that mix mostly stationary, documentary shots with selected archival images. English subtitles convey the personal narrative of the artist along with political and historical context. The soundtrack, meanwhile, combines ambient sounds from the country and city with off-screen, non-synchronous interviews in Kurdish and, crucially, several songs, one filmed synchronously in Kurdish and the others, in Armenian, taken from archival recordings. This complex, multilayered montage of visual, verbal, and aural elements constitutes the formal means through which the film engages in what I am calling memory work. Without explicitly addressing the German context in which it was produced, Aşît puts into practice just those modes of comparative and connective remembrance that we often find in migrant spaces—and that agitate the contemporary memory wars.

Indeed, the film’s memory work stands in stark contrast to the tenor of contemporary German memory culture. If the dominant form of Germany memory has become rigid, self-righteous, self-enclosed in a restrictive national paradigm, and defined by taboos and a punishing aggressivity, the film possesses an inquisitive, self-critical, and multidirectional sensibility that manages to be both deeply political and gently contemplative. At the same time, however, some aspects of the film’s project do have affinities with the grassroots and citizen-initiated memory work that characterized German grappling with the Holocaust in the 1980s before it become ritualized and incorporated into the state. Like those grassroots movements, Aşît explores and seeks to commemorate unmarked local sites that bear witness to political violence and the erasure of minority cultures. As an emblem of those affinities, we might keep in mind the famous image of memory activists performatively digging at the site of the former Gestapo headquarters in Berlin—a site that was then unmarked but that would, through their efforts, become the Topographie des Terrors. Öğrenci’s film also mobilizes the performative force of digging as a way of signaling the need to excavate buried histories. In a scene that provides the film’s signature image, an s-shaped line of Kurdish men sets out with shovels to clear a mountain path blocked by snow [Figure 1]. While a Kurdish interviewee recounts how “in the past, Persians, Armenians, and Kurds used to live together here,” the men clear the path and sing a song called “Malan Bar Kir,” whose lyrics “speak of loved ones parting, households moving to distant lands, and mice and snakes eating people’s flesh.” Popular among Kurds, the song is also, for Armenians, “a lament that commemorates” the “great disaster” of genocide—beneath the snow, the film suggests indirectly, is a past rendered amnesiac (Çaylı 2022). As we hear the song, the interviewee continues by informing us that even today the region is beset by avalanches that continue to claim dozens of lives. The Kurdish word that gives the film its title, “aşît,” avalanche, also means disaster and thus evokes the Armenian catastrophe as well as these recent, “natural” deaths. This scene foregrounds dramatic local geography and tragic history, but what Öğrenci excavates in Aşît ultimately exceeds the kind of local histories that were the focus of 1980s German memory activists and opens up relational, transnational vistas from which current German memory discourses could learn.

The particular mode of memory work we find in Aşît also differs from other examples of migrant Holocaust remembrance, which often engage directly with the central symbols and tropes of German memory culture. For example, the immigrant author Priya Basil’s film about the Humboldt Forum, Locked in and Out (2020), and the Syrian refugee journalist and activist Wafa Mustafa’s essay “Travels” (weiter schreiben, 2017) both feature significant moments in which migrants encounter Berlin’s central Memorial to the Murdered Jews of Europe and inflect it with their own transnational memories and insights. Although National Socialism and the Holocaust do play key roles in Öğrenci’s film, as we will see, Aşîtmobilizes a different network of associations.

…

Please use the link above for the full text.