Experiences of migration from Turkey to Germany: the female guest worker in contemporary documentaries by Sirin Fulya Erensoy

Text by Sirin Fulya Erensoy

‘Experiences of migration from Turkey to Germany: the female guest worker in contemporary documentaries’, tandfonline, 2023

…

Redefining space in women’s terms: Gurbet is a Home Now

Gurbet is a Home Now is a documentary that critically examines the urban planning principles in 1980s Berlin, which resulted in the displacement of migrants through occupancy quotas. The film focuses on IBA (International Bau Austellung), the post-war urban renewal project undertaken in Berlin’s district of Kreuzberg between 1984 and ‘87. It centers around the personal experiences and solidarity among the women migrants and guest workers living in Kreuzberg. In the 1960s, Kreuzberg became a place ‘temporarily’ rented out to guest workers, with post-war spaces still in ruins from past bombardments. This traumatic history has been left virtually untouched, as depicted in the film’s description of the housing conditions in 1970s Kreuzberg: ‘Everything was worn out, muddy and dirty. Walls were stained with water leaks [… .] Bullet holes remained in the wall of the buildings. Dangerous type of mold threatened to make the ceilings fall.’ (Gurbet, 22:35–23:04)

Photographs constitute a significant portion of the film’s visual landscape, showcasing these dilapidated buildings. Through animation and sound, the film breathes life into these images, taking the audience on an emotive journey in time. The animated smoke, for example, adds a third dimension to the buildings’ renewal and demolition, while also serving as a recurring visual trope throughout the film. It symbolizes the transience of the migrants, the uncertainty about their future, and their resilience in the face of imposed in-betweenness. The editing of the still images creates a visual dance, infusing the screen with vibrant energy and animating the depleted spaces, giving an impression of the lives lived inside of them. One of the documentary’s narrators, Lale, reflects, ‘there are many tears in these buildings’, encapsulating the profound emotional significance of these places. (Gurbet, 44:38–44:41) Indeed, for Öğrenci, the documentary was a means of holding on to Germany, as the transience felt by generations of migrants mirrored her own experience of Berlin (as quoted in Istanbul Modern Sanat Müzesi Citation2021, translation added).

Gurbet is a Home Now begins with a voice-over narration by Öğrenci who reads an advertisement from an anonymous individual named Hüseyin A., published in a German newspaper. This advertisement critically engages with the clichés and stereotypes associated with migrants: from noisy children and strange odors to archaic religious rituals and violence against women – reflecting the way in which Germans perceived Turks at that time. This ironic introduction accentuates the gravity of the prejudice faced by guest workers in Germany, pointing out the circumstances under which they lived. Even more significantly, Öğrenci asserts that this prejudiced mindset still lingers in society today, making this portrayal all the more relevant and urgent.

Öğrenci continues her mission as a committed filmmaker to decolonize representation, breaking prevalent stereotypes of guest workers. She incorporates still images of a protest, with one of the banners proclaiming, ‘Freedom to all political prisoners. End torture.’ (Gurbet, 03:42–03:54) Through this powerful visual, Öğrenci promises to offer a different and more nuanced narrative about Turkish migrants in Germany – one that reflects the diverse and multifaceted reasons behind their migration. A sound excerpt from the architect and scholar Esra Akcan’s lecture on IBA Kreuzberg 1984–1989 confirms this nuanced arrival to Germany. She states: ‘the non-citizens of Berlin had arrived either as guest workers since 1961 or as refugees after being forced out of citizenship due to the coup d’état in Turkey in 1980.’ (Gurbet, 03:42–03:54) Akcan recounts the story of a woman, referenced as NY, who clandestinely escaped from Mardin, Turkey, in the tumultuous aftermath of the coup. ‘You either had to take a gun to your hand or run away. We ran away, we migrated’ (Gurbet, 04:59–05:04) she says. The film complements her words with still images of ruins, mirroring the destruction of lives during the post-coup era in Turkey. The narrative voice-over of NY’s arrival into Kreuzberg is reflected visually, drawing audiences into the experience. As still images transport us to Kreuzberg, we are immersed in the bustling sound of crowds chattering and music resonating from the streets. This juxtaposition creates a visceral connection with NY’s journey and the atmosphere of her new surroundings.

The voices of women emanate on several levels in the film; not only through the stories told by interviewees but also in the making of the film: Öğrenci collaborates with architects Esra Akcan and Heide Moldenhauer; Akcan’s book Open Architecture: Migration, Citizenship and Urban Renewal of Berlin Kreuzberg by IBA 1984/89 is one of the main textual contributions to the documentary which structures the film, while Moldenhauer’s archive of over 3000 photographs taken at the time of the IBA Berlin project not only visualizes the landscape in the historical sense, but serve to build parallels between the transience of the space and the transience of the lives of the migrants. The voices of women come together with immigrant literature as excerpts from Emine Sevgi Özdamar and Aras Ören’s works are recited through Öğrenci’s own voice or displayed as text on the screen.Footnote5 Özdamar’s narratives of migrant women and the search for intimacy, along with her personal migration story, add yet another woman’s voice to the documentary. Moreover, Öğrenci’s own poetic expressions, woven throughout the film, serve as a poignant reflection of her experiences and perspectives. By intertwining her poetic voice with those of the interviewees and renowned authors, Öğrenci links the experiences of these different generations of migrants.

The lack of independence and a sense of entrapment is a prominent aspect that emerges from the narratives of the women featured in Gurbet is a Home Now. The film takes an intersectional approach, highlighting different forms of discrimination faced by these women. Victimization is not solely imposed by German institution; the film also sheds light on how German liberal feminist discourses perceived migrant women as victims of their husbands. They proposed that the only path to emancipation was to break free from men, suggesting integration through changes in customs and dressing styles. This approach reflects the tendencies of Western feminism, which simplifies the complex and conflicting lives of women of different classes, religions, cultures, races and castes, reducing them to their object status in relation to certain institutions and systems (Mohanty Citation1984, 338).

Please use the link above for the full text.